Azuki-arai

Azuki bab mosó
Más nevei: Adzuki-arai

Lent a hegyi patakok partjain Japánban, hallhatod ennek a csalóka yōkai - shoki shoki hangját, mintha valaki vörös azuki babot mosna. Néha hallani lehet ahogy énekel:

Azuki togōka, hito totte kuo ka, shoki shoki

"Megmoshatom az én azuki babjaimat, vagy elkaphatok egy embert, hogy megegyem? Shoki shoki?"

Noha ilyen morbid dolgok éneklése szórakoztatja, az azuki-arai valójában egy nagyon félénk teremtmény, aki furcsa hangokkal bosszantja az embert, és mikor a kíváncsi ember felkeresné a bűnöst, hallani lehet, hogy vízbe ugrik hogy megszökjön. Sokszor lehet hallani, ám az azuki-arai-t ritkán lehet látni, de amikor látják gyermek, kis öregember, vagy nagyon kicsiny öregasszony képét veszi fel. (1.)

1. Mizuki 2001, 18-19. oldal